1
00:00:27,020 --> 00:00:28,720
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,860
Ah, aí está você. Perdoe-me.

3
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
(paradas de zumbido)

4
00:00:39,300 --> 00:00:42,470
Boa noite,
colegas hobbyistas.

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,470
Eu decidi fazer isso sozinho.

6
00:00:45,510 --> 00:00:48,440
Tenho certeza que a maioria de vocês faria
espere que eu seja todo polegar.

7
00:00:48,480 --> 00:00:51,380
Isto é definitivamente falso.

8
00:00:51,410 --> 00:00:54,750
Do jeito que as coisas estão indo,
Eu deveria ter sorte de ter
qualquer polegar.

9
00:00:54,780 --> 00:00:58,190
A história desta noite é sobre
uma liberdade condicional,

10
00:00:58,220 --> 00:01:01,890
e então pensei que você poderia ser
interessado nesta máquina

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,360
que foi projetado
como medida terapêutica

12
00:01:04,390 --> 00:01:06,560
para condenados em liberdade condicional

13
00:01:06,590 --> 00:01:10,570
que ainda pode abrigar
tendências homicidas.

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,670
Isso lhes dá uma saída saudável
por suas energias.

15
00:01:13,700 --> 00:01:17,470
Temos serra, torno, furadeira.

16
00:01:17,510 --> 00:01:19,340
Como meu primeiro projeto,

17
00:01:19,370 --> 00:01:24,280
Eu tenho convertido
Móveis Chippendale
em gravetos.

18
00:01:24,310 --> 00:01:27,620
Tenho certeza que meu trabalho aqui
só iria te aborrecer,

19
00:01:27,650 --> 00:01:32,120
então combinamos
para mostrar a história desta noite
em apenas um momento.

20
00:01:32,150 --> 00:01:35,320
Talvez eu deva explicar.
Esta é uma serra circular.

21
00:02:38,720 --> 00:02:39,550
Sim?

22
00:02:43,220 --> 00:02:45,090
Você é o Sr. Collins?

23
00:02:45,090 --> 00:02:46,260
Certo.

24
00:02:47,800 --> 00:02:50,670
Eu sou Jackie Blake. Eu sou um amigo
do seu irmão Allie.

25
00:02:51,870 --> 00:02:54,100
O que você quer?

26
00:02:54,100 --> 00:02:57,770
Bem, Allie me pediu para vir
passar e ver você e a mãe dele.

27
00:02:57,810 --> 00:03:00,040
MARTA: Quem é, Ralf?
Não é ninguém que queremos ver, mãe.

28
00:03:00,040 --> 00:03:02,710
Que tipo de maneira
isso é para falar?

29
00:03:02,740 --> 00:03:04,850
Me desculpe...
MARTHA: Venha, garoto.

30
00:03:08,120 --> 00:03:10,250
Não preste atenção
para Ralf.

31
00:03:13,050 --> 00:03:14,620
O que você queria?

32
00:03:14,660 --> 00:03:16,060
Ele é amigo de Allie,
ele quer criar problemas,

33
00:03:16,060 --> 00:03:17,460
o que mais?
Ralf!

34
00:03:17,490 --> 00:03:19,060
Bem, Allie não estaria
onde ele está hoje

35
00:03:19,060 --> 00:03:22,330
se ele tivesse bom senso o suficiente para ficar
longe de pessoas como ele.

36
00:03:22,360 --> 00:03:25,470
Eu não o conhecia antes.
Eu o conheci na prisão.

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,440
Você deve ser Jackie Blake.

38
00:03:28,440 --> 00:03:30,810
Sim, senhora, sou eu.

39
00:03:30,840 --> 00:03:35,280
Allie me contou
tudo sobre você em suas cartas.
Ele disse que você estava vindo.

40
00:03:35,310 --> 00:03:37,950
Você não se lembra, Ralf?
Eu te disse.

41
00:03:37,980 --> 00:03:39,380
Entre.
Ah.

42
00:03:40,420 --> 00:03:42,980
Sim. Claro, eu me lembro.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,720
Entre, garoto. Desculpe.

44
00:03:45,820 --> 00:03:48,090
(Rindo)

45
00:03:48,090 --> 00:03:50,560
Como está Allie?
Aqui, deixe-me pegar sua bolsa.

46
00:03:50,590 --> 00:03:51,860
Oh, ele está bem, Sra. Collins.

47
00:03:51,890 --> 00:03:53,160
Ele é?

48
00:03:54,430 --> 00:03:56,900
Ele escreve que é,

49
00:03:56,930 --> 00:03:59,400
mas estou sempre com medo
eles o fazem dizer isso.

50
00:03:59,430 --> 00:04:03,340
Ah, não, não, é verdade.
Ele tem um emprego na biblioteca.

51
00:04:03,370 --> 00:04:06,880
Esse é um dos melhores empregos
você pode subir lá.

52
00:04:06,910 --> 00:04:09,710
Ele me disse que você
provavelmente não acreditaria
o que ele disse nas cartas

53
00:04:09,740 --> 00:04:11,650
que você pensaria que ele era apenas
tentando fazer você se sentir bem.

54
00:04:11,680 --> 00:04:14,120
É por isso que vim ver você,
então você saberia.

55
00:04:14,150 --> 00:04:16,050
Bem, que bom que você veio.

56
00:04:16,080 --> 00:04:17,250
Eu estive preocupado.

57
00:04:17,290 --> 00:04:19,620
Preocupado. Ma é uma grande preocupada.

58
00:04:19,650 --> 00:04:22,860
Eu disse a ela, Allie
poderia cuidar de si mesmo,
mas ela não vai prestar atenção.

59
00:04:22,890 --> 00:04:25,760
Cuide de si mesmo
em um lugar como esse?
Ele é apenas uma criança.

60
00:04:25,790 --> 00:04:27,460
Não muito mais velho
do que Jackie aqui.

61
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Ele pode ser jovem,
mas ele não é bobo.

62
00:04:29,530 --> 00:04:32,100
De qualquer forma, agora você sabe que ele é
ok, você pode parar de se preocupar.

63
00:04:32,130 --> 00:04:34,340
E eu tenho que vencê-lo.
Tenho um encontro pesado.

64
00:04:34,370 --> 00:04:36,100
Ralf, eu desejo
você pararia de beber.

65
00:04:36,140 --> 00:04:37,440
Vamos, mãe.

66
00:04:41,540 --> 00:04:43,750
OK. Que bom que conheci você, garoto.
Sim.

67
00:04:44,650 --> 00:04:45,710
(GEMIDOS)

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,820
Ralf!

69
00:04:46,850 --> 00:04:49,250
(Rindo)

70
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
Volte para casa mais cedo.
Você tem que ir trabalhar
amanhã de manhã.

71
00:04:51,350 --> 00:04:54,460
Você entende o que quero dizer?
Um preocupado nato. Adeus.

72
00:05:02,130 --> 00:05:03,430
(PORTA FECHA)

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,440
Bem.

74
00:05:11,040 --> 00:05:12,870
Acho que é melhor eu ir.

75
00:05:12,910 --> 00:05:15,380
Ah, não, ainda não.

76
00:05:15,410 --> 00:05:18,650
Sente-se tão bem
cadeira confortável.
Era o favorito de Allie.

77
00:05:22,680 --> 00:05:24,690
Além disso, você deve estar com fome.

78
00:05:24,720 --> 00:05:26,450
Bem, eu tinha
um pequeno jantar, senhora.

79
00:05:26,490 --> 00:05:30,590
Bem, eu aposto que você poderia fazer
com um pedaço de bolo de carne,
caseira.

80
00:05:30,630 --> 00:05:32,390
Bem, se você tem certeza
não é muito problema.

81
00:05:32,430 --> 00:05:34,060
Nem um pouco.

82
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
Fique à vontade.
Já volto.

83
00:06:00,760 --> 00:06:03,360
E tudo o que eles me queriam
fazer era dirigir o carro.

84
00:06:03,390 --> 00:06:05,490
Ninguém me contou nada
sobre o trabalho.

85
00:06:07,130 --> 00:06:10,700
Oh, quero dizer, eu sabia que não era
algo no nível,

86
00:06:10,730 --> 00:06:13,500
mas eu não pensei que fosse
qualquer coisa grande como um banco.

87
00:06:14,140 --> 00:06:16,670
Fomos pegos.

88
00:06:16,710 --> 00:06:20,240
Mas eu saí mais fácil
porque eu tinha apenas 17 anos.

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,340
O juiz me deu cinco anos.

90
00:06:26,250 --> 00:06:28,350
Consegui liberdade condicional depois das duas.

91
00:06:32,350 --> 00:06:35,120
Eu certamente estou falando
muito.

92
00:06:35,160 --> 00:06:37,490
Bem, eu perguntei a você
para me contar sobre isso.

93
00:06:39,730 --> 00:06:42,130
Sim, eu sei, mas é engraçado.

94
00:06:42,160 --> 00:06:45,170
eu não sou muito
de um falador normalmente.

95
00:06:45,200 --> 00:06:48,400
Você não odiou aquilo lá em cima
do jeito que Allie faz, não é?

96
00:06:49,640 --> 00:06:50,940
Não, eu não fiz.

97
00:06:52,870 --> 00:06:56,410
Depois de um tempo,
Comecei a sentir todos os outros
estava no mesmo barco.

98
00:06:58,410 --> 00:07:01,050
Nunca realmente pertenci
em qualquer lugar.

99
00:07:01,080 --> 00:07:04,750
Não como Allie. Ele nunca
estive sozinho. Ele sempre teve
você e o irmão dele.

100
00:07:05,850 --> 00:07:08,490
Isso não o salvou, no entanto.

101
00:07:08,520 --> 00:07:11,390
Se ele tivesse ficado longe
daqueles bandidos no caminho
Ralph e eu pedimos a ele,

102
00:07:11,430 --> 00:07:13,860
poderia ter acontecido, mas ele não o fez.

103
00:07:15,460 --> 00:07:18,030
Ele me disse
eles eram seus únicos amigos.

104
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
É este bairro.

105
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
(BEBÊ CHORANDO)

106
00:07:25,040 --> 00:07:27,640
Não é um lugar adequado
para qualquer um viver.

107
00:07:30,950 --> 00:07:34,720
Mas eu tenho um pequeno pé-de-meia
Estou economizando.

108
00:07:34,750 --> 00:07:36,550
Allie te contou sobre isso?

109
00:07:38,050 --> 00:07:41,360
Em breve terei o suficiente
para tirá-lo daqui.

110
00:07:41,390 --> 00:07:44,130
Eu acho que você tem um lugar legal
viver, Sra. Collins.

111
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Você é um bom garoto, Jackie.

112
00:07:48,860 --> 00:07:51,130
Não, estou falando sério.
É confortável, você sabe.

113
00:07:53,870 --> 00:07:55,900
É o melhor
Posso fazer agora, de qualquer maneira.

114
00:08:00,140 --> 00:08:03,080
Bem, eu acho
É melhor eu ir.

115
00:08:03,110 --> 00:08:05,910
Muito obrigado pela refeição.
Está tudo bem.

116
00:08:06,010 --> 00:08:07,580
Onde você está indo agora,
Jackie?

117
00:08:07,620 --> 00:08:09,680
Bem, eu tenho que encontrar
um lugar para morar.

118
00:08:09,720 --> 00:08:13,490
O oficial da condicional me pegou
um trabalho em uma garagem,
e tudo que preciso agora é de um quarto.

119
00:08:19,030 --> 00:08:22,500
Sra.
eu poderia voltar algum dia,
te vejo de novo?

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,280
Você gostaria
morar aqui, Jackie?

121
00:08:40,780 --> 00:08:44,120
O quarto de Allie não está sendo usado.
Não é muito chique

122
00:08:44,150 --> 00:08:47,220
mas é melhor
do que uma pensão.

123
00:08:47,260 --> 00:08:50,690
Com certeza é. Mas eu não faria
quero me esforçar
em você dessa maneira.

124
00:08:50,730 --> 00:08:53,160
Não, eu gostaria.

125
00:08:53,190 --> 00:08:56,130
Fica muito solitário aqui
com Ralph fora
tanto tempo

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,800
e Allie embora.

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,270
Bem, eu gostaria de
se você tem certeza que quer que eu faça isso.

128
00:09:04,740 --> 00:09:07,140
Eu quero que você faça isso, muito.

129
00:09:28,060 --> 00:09:30,730
Aqui está o seu café da manhã.
Você não pode ir trabalhar
com o estômago vazio.

130
00:09:30,770 --> 00:09:34,070
É melhor eu começar.
Eu não quero me atrasar
meu primeiro dia.

131
00:09:34,100 --> 00:09:36,670
Você pode beber um copo
de café antes de ir.

132
00:09:38,170 --> 00:09:41,210
Ei, que tipo de trabalho
você tem, afinal?

133
00:09:41,240 --> 00:09:44,310
Numa garagem. Estou muito bem
em carros e eu gosto
brincando com eles.

134
00:09:44,350 --> 00:09:47,320
Quanto eles estão pagando a você?
Quarenta dólares por semana.

135
00:09:47,350 --> 00:09:49,780
Quarenta dólares por semana?
Eles estão quebrando com certeza
seus corações, não é?

136
00:09:49,820 --> 00:09:51,320
Eles podem pagar?

137
00:09:51,350 --> 00:09:53,220
Como você espera
se dar bem nisso?

138
00:09:53,250 --> 00:09:56,220
Ele está apenas começando.
Eles não pagam muito
quando você é iniciante.

139
00:09:56,260 --> 00:09:59,630
Bem, eles não pagam muito
quando você conseguiu um disco porque
eles sabem que não precisam.

140
00:09:59,660 --> 00:10:01,360
Bem, eu não preciso de muito
de qualquer maneira. Eu tenho que ir.

141
00:10:01,400 --> 00:10:04,830
Vamos ver como você está.
Vá escovar os sapatos.

142
00:10:04,870 --> 00:10:06,570
As coisas estão no chão
perto do fogão.

143
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
OK.

144
00:10:10,840 --> 00:10:12,610
RALPH: Ele é um garoto legal.

145
00:10:12,640 --> 00:10:15,680
Estou feliz que ele vai ficar
conosco. Isso fará você se sentir
menos solitário.

146
00:10:15,710 --> 00:10:18,150
MARTA: Sim, vai. Engraçado.

147
00:10:18,180 --> 00:10:20,450
Ele é como um membro
da família já.

148
00:10:30,390 --> 00:10:33,030
São 7, 8, 9, 10.

149
00:10:33,060 --> 00:10:35,060
Espero que tudo corra bem para você agora.

150
00:10:43,910 --> 00:10:46,040
Olá, Jackie. Como tá indo?

151
00:10:47,910 --> 00:10:49,410
Ok, Sr. Brown.

152
00:10:50,680 --> 00:10:53,080
Qual é o problema?

153
00:10:53,110 --> 00:10:55,150
Passei pelo escritório de liberdade condicional
no meu caminho para o trabalho
esta manhã.

154
00:10:55,180 --> 00:10:57,320
Você não estava lá ainda.
Eu sei que.

155
00:11:03,590 --> 00:11:06,290
Então por que você tem que vir
aqui me verificando?

156
00:11:06,330 --> 00:11:09,760
Parte do trabalho de um oficial de condicional
é manter contato com
o homem com quem ele está trabalhando.

157
00:11:09,800 --> 00:11:11,630
Não é apenas verificar,
Jackie.

158
00:11:11,670 --> 00:11:14,970
É ver que eles estão
satisfeito com o trabalho,
feliz com isso.

159
00:11:15,070 --> 00:11:17,270
Você acha
você vai ficar?

160
00:11:17,310 --> 00:11:20,210
Sim. Quero dizer,
é meu primeiro dia,
é meio difícil dizer,

161
00:11:20,240 --> 00:11:21,940
mas eu acho
Eu vou gostar.

162
00:11:21,980 --> 00:11:24,180
Estou feliz. eu já ouvi
do seu chefe.

163
00:11:24,210 --> 00:11:26,750
Ele me ligou para me dizer
quão satisfeito ele estava.

164
00:11:26,780 --> 00:11:28,480
Diz que você é um mecânico nato.

165
00:11:30,950 --> 00:11:33,090
eu sempre gostei
trabalhando perto de carros.

166
00:11:35,090 --> 00:11:37,360
É bom ser
ganhando dinheiro para variar.

167
00:11:37,390 --> 00:11:39,660
Será ainda melhor quando
você recebe o pagamento da primeira semana.

168
00:11:39,690 --> 00:11:42,130
Tenho que voltar ao trabalho.

169
00:11:42,160 --> 00:11:44,800
Você disse a eles esta manhã
que você está alugando um quarto
com uma família privada

170
00:11:44,830 --> 00:11:46,430
em vez de em uma pensão.

171
00:11:46,470 --> 00:11:48,470
O único problema é

172
00:11:48,500 --> 00:11:50,940
você esqueceu de contar a eles
o nome e endereço
da família.

173
00:11:50,970 --> 00:11:53,780
Desculpe. É 1275,
Rua Nicolau.

174
00:11:53,810 --> 00:11:55,980
E o nome da família?
Collins.

175
00:11:56,010 --> 00:11:57,450
Pessoas agradáveis?

176
00:11:57,480 --> 00:11:59,110
Sim.

177
00:11:59,110 --> 00:12:00,950
Bem, você parece estar pronto.

178
00:12:03,890 --> 00:12:06,390
Bom lugar para morar, bom trabalho.

179
00:12:08,060 --> 00:12:09,920
Você deveria estar bem.

180
00:12:11,130 --> 00:12:13,900
Só há uma coisa.
O que é isso?

181
00:12:13,930 --> 00:12:17,070
A companhia de seguros
enviou um homem por aí
para me ver hoje.

182
00:12:20,270 --> 00:12:22,100
Eles ainda acham que eu sei
onde está esse dinheiro,
não é?

183
00:12:22,140 --> 00:12:23,910
Por que eles não me deixam em paz?

184
00:12:23,940 --> 00:12:28,240
$ 150.000 dólares são
muito dinheiro. Nada disso
já foi recuperado.

185
00:12:28,280 --> 00:12:31,710
Eu nunca vi isso.
Eu estava dirigindo o carro,
Eu te disse isso!

186
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
Nós deveríamos nos encontrar
depois para obter nossa divisão.

187
00:12:33,780 --> 00:12:36,080
Eu fui pego antes
Eu já vi algum deles novamente.

188
00:12:36,120 --> 00:12:38,520
Não fique todo nervoso.
Eu acredito em você.

189
00:12:38,550 --> 00:12:41,290
Eu só te contei porque
eles podem vir ver você.

190
00:12:41,320 --> 00:12:44,230
Se eles te derem muito
problema, me avise. OK?

191
00:12:46,260 --> 00:12:48,400
OK.
Bom. Vejo você na próxima semana.

192
00:12:52,130 --> 00:12:56,540
Bem, não tenho certeza de como
chegarei tarde, Sra. Collins.
Quero dizer, mãe.

193
00:12:56,570 --> 00:12:59,310
Não, não, nada de errado.
Sr. Clark me perguntou
para fazer um trabalho de válvula.

194
00:12:59,340 --> 00:13:02,480
Tem que estar pronto
logo pela manhã.

195
00:13:02,510 --> 00:13:04,780
Ok, eu vou pegar
algo quente para comer.

196
00:13:04,810 --> 00:13:06,780
Tudo bem, até mais. Tchau.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Estamos fechados.

198
00:13:15,190 --> 00:13:16,460
Isso é um fato?

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,130
Onde está o dinheiro, Jackie?

200
00:13:23,160 --> 00:13:25,100
BANDIDO 2: O dinheiro?

201
00:13:25,130 --> 00:13:27,500
Não sei.
Acabei de dirigir o carro.

202
00:13:27,540 --> 00:13:28,900
Isso é muito ruim.

203
00:13:30,370 --> 00:13:32,740
Estávamos esperando
você seria mais cooperativo.

204
00:13:33,440 --> 00:13:34,510
(GEMIDOS)

205
00:13:54,500 --> 00:13:56,260
(EXCLAMAÇÕES)

206
00:13:56,300 --> 00:13:57,870
Chame a Sra. Collins, rápido!

207
00:13:59,100 --> 00:14:00,040
Vá buscá-la.

208
00:14:03,070 --> 00:14:07,940
Sra.
Sra. Sra.

209
00:14:08,040 --> 00:14:10,080
MARTA: O que é? O que?

210
00:14:10,110 --> 00:14:11,580
(GEMINDO)

211
00:14:11,610 --> 00:14:15,150
Jackie. Jackie?

212
00:14:15,180 --> 00:14:17,750
Mãe. Mãe, me ajude a levantar.

213
00:14:17,790 --> 00:14:21,060
Não, não tente conversar.
Vamos.

214
00:14:21,090 --> 00:14:24,160
Coloque o braço em volta.
Lá. Vá com calma agora.

215
00:14:24,190 --> 00:14:25,690
Você ficará bem.

216
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
Deite-se, Jackie, deite-se.

217
00:14:31,730 --> 00:14:33,700
Coloque sua cabeça para trás. Lá.

218
00:14:35,270 --> 00:14:36,400
(SIVOS)

219
00:14:36,440 --> 00:14:39,070
Não, não. Tudo ficará bem.

220
00:14:41,580 --> 00:14:43,510
(SHUSH)

221
00:14:44,810 --> 00:14:47,080
Pronto, está tudo bem.
Está tudo bem.

222
00:14:48,520 --> 00:14:49,680
(GEMIDOS)

223
00:14:49,720 --> 00:14:51,090
Não, não, não.

224
00:14:54,520 --> 00:14:57,130
Vou chamar um médico.
Não, não, não.

225
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
Nenhum médico.

226
00:14:59,390 --> 00:15:00,830
Jackie, você está ferido.

227
00:15:00,860 --> 00:15:04,470
Não, não, estou apenas machucado
um pouco. Eu ficarei bem.

228
00:15:04,500 --> 00:15:06,030
Como isso aconteceu?

229
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
Alguns caras me bateram
a caminho de casa.

230
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Acho que eles pensaram que eu tinha
mais dinheiro do que eu tinha.

231
00:15:15,480 --> 00:15:18,550
Bem, por que eles
bater em você se eles apenas
queria seu dinheiro?

232
00:15:20,850 --> 00:15:23,820
Mãe, se eu pudesse conseguir
durma um pouco, ficarei bem.

233
00:15:31,160 --> 00:15:33,830
RALPH: Ei, mãe, quando é
aquele garoto vai trabalhar?

234
00:15:33,860 --> 00:15:36,600
Você sabe, estou cansado
dele rondando por aqui.

235
00:15:36,630 --> 00:15:38,970
MARTA: Não fale
assim, Ralf.

236
00:15:39,070 --> 00:15:41,740
Ele deveria ficar em casa
e deixe-me cuidar dele.

237
00:15:41,770 --> 00:15:44,310
(Bocejos)

238
00:15:44,340 --> 00:15:47,080
Que tal outro
xícara de café, mãe?
Isso pode me acordar.

239
00:15:47,080 --> 00:15:48,780
(BATE NA PORTA)

240
00:15:51,280 --> 00:15:52,810
MARTA: Sim?
BROWN: Sra. Collins?

241
00:15:52,850 --> 00:15:54,320
MARTA: Isso mesmo.

242
00:15:54,350 --> 00:15:57,090
BROWN: Meu nome é Brown. eu sou
Oficial de condicional de Jackie Blake.

243
00:15:57,120 --> 00:15:59,450
MARTA: Ah. Você não quer entrar?
BRUNO: Obrigado.

244
00:15:59,490 --> 00:16:01,020
MARTA: Não há
alguma coisa errada, não é?

245
00:16:01,020 --> 00:16:02,490
Não, não, eu só quero
para ver Jackie, se eu puder.

246
00:16:02,520 --> 00:16:03,890
Ah, este é meu filho, Ralph.

247
00:16:03,930 --> 00:16:06,630
Como vai?
Oi.

248
00:16:06,660 --> 00:16:08,500
É melhor eu ir, mãe.
Já estou atrasado.

249
00:16:08,530 --> 00:16:10,800
Tudo bem, filho.
Não se atrase para o jantar.

250
00:16:10,830 --> 00:16:12,030
Que bom ter conhecido você,
Sr. Collins.

251
00:16:12,030 --> 00:16:13,700
Sim, o mesmo aqui. Tchau.

252
00:16:15,040 --> 00:16:16,340
Você não terá
uma xícara de café?

253
00:16:16,370 --> 00:16:17,710
Ora, obrigado.

254
00:16:20,140 --> 00:16:21,580
Jackie está aqui, não está?

255
00:16:21,610 --> 00:16:23,140
Sim, ele já estará fora.

256
00:16:23,180 --> 00:16:25,710
Ele está se preparando
para ir trabalhar.
Multar.

257
00:16:25,750 --> 00:16:28,380
Você tem certeza que não há
algo errado? Ele não é
em algum tipo de problema?

258
00:16:28,420 --> 00:16:31,720
Não é problema, na verdade.
É mais um detalhe técnico
do que qualquer outra coisa.

259
00:16:31,750 --> 00:16:34,320
Eu posso te dizer porque
você está envolvido nisso.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,690
O que você quer dizer?

261
00:16:35,720 --> 00:16:38,060
Quando Jackie nos contou
ele estava alugando um quarto
com uma família privada,

262
00:16:38,090 --> 00:16:40,630
nós automaticamente
faça uma verificação sobre isso.

263
00:16:40,660 --> 00:16:43,430
Descobrimos que ele sabia
seu filho na prisão.

264
00:16:43,470 --> 00:16:44,870
Isso mesmo.
Ele era um amigo dele.

265
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
É por isso que ele veio aqui
em primeiro lugar.

266
00:16:46,230 --> 00:16:48,400
Bem, infelizmente,
Sra.

267
00:16:48,440 --> 00:16:51,270
um homem em liberdade condicional não é
permitido associar
com homens que ele conheceu na prisão

268
00:16:51,310 --> 00:16:53,410
nem suas famílias.

269
00:16:53,440 --> 00:16:56,240
Quer dizer que ele não pode ficar aqui?
Receio que não.

270
00:16:56,280 --> 00:16:57,480
JACKIE: O que você é
falando?

271
00:16:57,510 --> 00:16:59,510
Bom dia, Jackie.

272
00:16:59,550 --> 00:17:00,920
O que aconteceu com você?

273
00:17:01,020 --> 00:17:02,650
Eu tive um acidente.

274
00:17:02,680 --> 00:17:05,190
Agora, o que é isso sobre o meu
não poder ficar aqui?

275
00:17:05,220 --> 00:17:06,590
Você ouviu o que eu disse
Sra.

276
00:17:06,620 --> 00:17:08,120
Sim, eu ouvi.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Regras são regras.
Você sabe disso.

278
00:17:15,360 --> 00:17:19,070
Tudo que sei é que não estou
saindo daqui. Por que eu deveria?

279
00:17:19,100 --> 00:17:22,400
Você acha que eu estaria melhor
em alguma pensão miserável
sozinho sem ninguém?

280
00:17:22,440 --> 00:17:24,710
Ficando todo agitado
não vai ajudar.

281
00:17:24,740 --> 00:17:27,240
Ah, ótimo.
É muito fácil, não é?

282
00:17:27,280 --> 00:17:29,410
Tudo o que tenho a fazer é dizer,
"Yes, sir, if you say so."

283
00:17:29,440 --> 00:17:31,810
Bem, eu não vou fazer isso.
MARTA: Agora espere um minuto,
Jackie.

284
00:17:31,850 --> 00:17:33,110
Posso dizer alguma coisa?

285
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
BRUNO: Claro.

286
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Se essa é uma de suas regras,
Eu acho que é
uma regra bastante estúpida.

287
00:17:37,950 --> 00:17:40,760
Só um momento, Sra. Collins.
É verdade que meu filho está na prisão,

288
00:17:40,790 --> 00:17:43,160
mas isso não significa
somos criminosos.

289
00:17:43,190 --> 00:17:44,630
Somos decentes,
família respeitável,

290
00:17:44,660 --> 00:17:47,730
e nenhum mal virá
para Jackie conosco.

291
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
É bom para alguém
para cuidar dele,

292
00:17:49,830 --> 00:17:53,640
somebody who cares for him,
alguém com quem ele se importa.

293
00:17:53,670 --> 00:17:57,240
Alguém uma vez disse que as regras
foram feitos para serem quebrados.

294
00:17:57,270 --> 00:18:00,010
Se você se sente tão fortemente
sobre isso e Jackie sente
do mesmo jeito...

295
00:18:00,010 --> 00:18:01,280
Pode apostar que sim.

296
00:18:02,710 --> 00:18:05,910
Eu deveria
usar meu critério
sobre o que é útil.

297
00:18:06,850 --> 00:18:09,020
Eu vou deixar você ficar.

298
00:18:09,020 --> 00:18:12,650
Obrigado.
Obrigado, Sr. Brown. Jackie.

299
00:18:12,690 --> 00:18:15,460
Você entende que estou tomando um
grande responsabilidade fazendo isso?

300
00:18:15,490 --> 00:18:17,030
Now don't let me down.

301
00:18:17,030 --> 00:18:18,860
Eu não vou.

302
00:18:18,890 --> 00:18:21,800
Bem, agora está resolvido,
por que você não tem
sua xícara de café?

303
00:18:21,830 --> 00:18:25,500
Obrigado. Eu me pergunto
se eu pudesse falar com Jackie
por um momento.

304
00:18:25,530 --> 00:18:26,870
Certamente.

305
00:18:30,570 --> 00:18:31,840
Obrigado, Sr. Brown.

306
00:18:31,870 --> 00:18:34,040
Está tudo bem.

307
00:18:34,040 --> 00:18:37,050
Agora você quer me dizer
sobre esse "acidente"?

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,820
Não foi um acidente.
O que aconteceu?

309
00:18:42,850 --> 00:18:44,790
Alguns caras me bateram.
Eles acham que eu sei
onde está o dinheiro.

310
00:18:44,820 --> 00:18:46,220
O que você disse a eles?

311
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
O que eu poderia dizer a eles
exceto que eu não sabia?

312
00:18:48,060 --> 00:18:50,590
Quem eram eles?
Como eu saberia?
Eu nunca os vi antes.

313
00:18:50,630 --> 00:18:53,360
Como eles sabiam de alguma coisa
sobre isso?
Eu gostaria de saber.

314
00:18:55,600 --> 00:18:58,900
Agora olhe, Sr. Brown,
Eu não contei à Sra. Collins
nada sobre isso.

315
00:18:58,930 --> 00:19:00,670
Eu não quero pegá-la
misturado nisso.

316
00:19:00,700 --> 00:19:03,710
Essa é uma boa ideia.
Quanto menos alguém souber
sobre isso, melhor.

317
00:19:03,740 --> 00:19:06,570
A única coisa é que você tem que
observe seu passo de agora em diante.

318
00:19:07,710 --> 00:19:09,010
Eu vou.

319
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
Apenas, por que não
todo mundo me deixou em paz?

320
00:19:13,680 --> 00:19:17,450
Eu ficaria muito feliz apenas trabalhando
e ter uma casa.

321
00:19:17,490 --> 00:19:19,190
É pedir muito?

322
00:19:40,310 --> 00:19:41,780
Olá, Ralf.

323
00:19:41,810 --> 00:19:44,150
Olha quem está aqui,
Garotinho Preto e Azul.

324
00:19:44,180 --> 00:19:46,050
(Rindo)

325
00:19:49,050 --> 00:19:51,750
Qual é o problema?
Você está bravo com alguma coisa?

326
00:19:51,790 --> 00:19:56,190
Eu, louco? Por que deveria
Eu estou bravo com você,
um bom menino como você?

327
00:19:56,220 --> 00:19:59,330
Agora qual é o problema
com você, Ralf?
Você está bêbado de novo?

328
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
Não me diga
o que beber.

329
00:20:04,330 --> 00:20:06,470
Não, ok, sinto muito.

330
00:20:06,500 --> 00:20:07,800
Onde está a mãe?

331
00:20:07,840 --> 00:20:09,440
O nome dela é

332
00:20:10,840 --> 00:20:14,010
Sra. Collins para você.

333
00:20:17,510 --> 00:20:20,350
Acho que é hora do jantar.
Eu deveria pôr a mesa.

334
00:20:22,480 --> 00:20:23,990
Sim, claro.

335
00:20:24,020 --> 00:20:27,220
Claro, vá em frente, ponha a mesa.
Vamos, ajudante da mãe.

336
00:20:27,260 --> 00:20:28,760
(Rindo) Sim.

337
00:20:37,530 --> 00:20:40,900
Sim, você está tão ansioso para estar
amarrada nos cordões do avental,
por que você simplesmente não coloca?

338
00:20:40,940 --> 00:20:42,740
Agora pare, Ralph.

339
00:20:42,770 --> 00:20:46,310
Ei, vá em frente. Coloque-o.
Em você vai ficar bem.

340
00:20:47,180 --> 00:20:49,210
Agora me solte, Ralph.

341
00:20:50,510 --> 00:20:52,950
Claro, eu vou,

342
00:20:52,980 --> 00:20:55,480
depois que você e eu tivemos
uma pequena conversa.

343
00:20:55,520 --> 00:20:56,890
Não temos nada para conversar.

344
00:20:56,920 --> 00:21:00,120
Ah, sim, nós temos.

345
00:21:00,160 --> 00:21:04,130
Vou te dizer uma coisa.
Eu tenho uma pequena proposta
para fazer para você.

346
00:21:05,290 --> 00:21:07,700
Você está tão ansioso
fazer parte desta família?

347
00:21:09,300 --> 00:21:11,130
Vou deixar você comprar sua entrada.

348
00:21:11,170 --> 00:21:12,770
Do que você está falando?

349
00:21:12,800 --> 00:21:15,270
Olha isso
carinha inocente.

350
00:21:16,910 --> 00:21:20,080
Estou falando do dinheiro.
Eu quero saber onde está.

351
00:21:20,080 --> 00:21:22,110
Como você soube disso?

352
00:21:22,140 --> 00:21:24,180
Allie me contou.

353
00:21:24,210 --> 00:21:26,980
Aliado? Eu não acredito em você.

354
00:21:27,080 --> 00:21:30,250
Bem, de que outra forma eu poderia saber?
Ele me escreveu sobre isso.

355
00:21:30,290 --> 00:21:32,350
Como ele poderia?
Eles leram as cartas.

356
00:21:34,820 --> 00:21:36,690
Tenho novidades para você.

357
00:21:38,730 --> 00:21:42,900
Existem maneiras de conseguir
cartas para fora da prisão
sem que sejam lidos.

358
00:21:42,930 --> 00:21:44,370
Por que você acha
ele te mandou aqui?

359
00:21:44,400 --> 00:21:46,940
Porque você está
um bom amigo dele?
Não me faça rir.

360
00:21:46,970 --> 00:21:48,140
(grunhidos)

361
00:21:48,900 --> 00:21:51,170
Onde está?

362
00:21:51,210 --> 00:21:52,340
Não sei.
Eu te digo, eu não sei.

363
00:21:52,370 --> 00:21:53,640
Cadê?

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,510
Eu te digo, não sei!

365
00:21:59,910 --> 00:22:03,620
Você não me engana.
Eu sei o que você vai fazer.

366
00:22:03,650 --> 00:22:06,890
Você vai ficar por aqui,
e viver de nós
até que as coisas esfriem.

367
00:22:06,920 --> 00:22:08,560
E então um dia
você desaparecerá,

368
00:22:08,590 --> 00:22:10,230
encontre o dinheiro...
Não.

369
00:22:10,260 --> 00:22:12,760
...e então viva com calma
o resto da sua vida, hein?

370
00:22:12,790 --> 00:22:15,400
Pelo menos é isso que
você acha que vai fazer.

371
00:22:15,430 --> 00:22:16,530
Eu não sou. Eu juro que não.

372
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
Pode apostar que não!

373
00:22:18,430 --> 00:22:20,300
Não, vamos lá, Ralf.
Deixe-me em paz. Vamos.

374
00:22:20,340 --> 00:22:22,070
Eu tenho que ir para a cozinha
e ponha a mesa.

375
00:22:22,070 --> 00:22:23,870
Vá em frente. Prossiga. Vá em frente.

376
00:22:25,210 --> 00:22:26,570
Prossiga!

377
00:22:27,240 --> 00:22:28,510
(GRUNINDO)

378
00:22:31,080 --> 00:22:34,520
O que aqueles outros dois caras
que eu enviei não consegui
de você eu vou.

379
00:22:38,790 --> 00:22:41,590
Agora você fica
longe de mim, Ralph.

380
00:22:42,220 --> 00:22:43,560
(respirando pesadamente)

381
00:22:45,390 --> 00:22:46,800
Vamos, garoto.

382
00:22:48,830 --> 00:22:50,600
É melhor você me dar essa faca
antes que você se machuque.

383
00:22:50,630 --> 00:22:52,100
Não!

384
00:22:52,130 --> 00:22:53,740
Eu estou te dizendo,
fique longe de mim.

385
00:22:53,770 --> 00:22:56,940
Você não vai me bater de novo.
Estou avisando você!

386
00:22:56,970 --> 00:23:00,240
Ok, ok. Amigos. Huh?

387
00:23:04,410 --> 00:23:05,750
(GEMINDO)

388
00:23:12,920 --> 00:23:14,290
Jackie!

389
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
Ralf.

390
00:23:22,230 --> 00:23:23,630
(ofegante)

391
00:23:24,700 --> 00:23:25,800
Meu filho!

392
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Meu filho!

393
00:23:30,470 --> 00:23:32,070
Você o matou.

394
00:23:32,070 --> 00:23:34,140
Eu não quis dizer isso.
Eu tentei não também.

395
00:23:34,180 --> 00:23:35,310
Ajuda!

396
00:23:36,380 --> 00:23:37,810
Ajuda!
Mãe!

397
00:23:37,850 --> 00:23:39,650
Não, não, não, não.

398
00:23:39,680 --> 00:23:43,080
Mãe, não me olhe assim

399
00:23:43,120 --> 00:23:46,220
Eu tomarei o lugar dele. Eu posso.
Eu vou compensar você.

400
00:23:46,250 --> 00:23:47,960
Você vai tomar o lugar dele?

401
00:23:49,490 --> 00:23:51,390
Tudo o que queríamos era o dinheiro!

402
00:23:52,890 --> 00:23:57,130
É por isso que cuidei de você.
É por isso que fui legal com você.

403
00:23:57,170 --> 00:23:59,200
Queríamos o dinheiro!

404
00:23:59,230 --> 00:24:01,600
Ajuda! Ajuda!

405
00:24:19,150 --> 00:24:20,790
Com licença um minuto.

406
00:24:28,500 --> 00:24:30,930
Lá.

407
00:24:30,970 --> 00:24:35,770
Eu decidi dar isso
máquina para um amigo muito querido
meu por dois motivos.

408
00:24:36,740 --> 00:24:41,340
Ele é insuportável
e usa gravatas compridas.

409
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
Quanto à garota
você viu antes,

410
00:24:44,710 --> 00:24:47,420
você ficará satisfeito em saber
que ela conseguiu um emprego

411
00:24:47,450 --> 00:24:50,190
como resultado de aparecer
em nosso programa.

412
00:24:50,220 --> 00:24:52,450
Um caçador de talentos a viu

413
00:24:52,490 --> 00:24:57,160
e imediatamente a inscrevi
como um par de livros termina.

414
00:24:57,190 --> 00:25:00,630
E por falar em fins,
é isso que é.

415
00:25:00,660 --> 00:25:03,600
Do nosso show, claro.

416
00:25:03,630 --> 00:25:06,670
Mas estaremos de volta em outro
vez com outra história.

417
00:25:06,700 --> 00:25:07,870
Boa noite.